Monday, October 27, 2014
Tuesday, September 23, 2014
Maanboli ee kiyoun? Mera ik safar
Local maanbolian nu Hindustani (urdu) day racism tay genocide toon bachau tay apnian maanbolian bolo. Hindustani (urdu) nu hakumat tay burocracy wastay rehn deo. Local maanbolian aan jehna nu saday sufia akram nay apni shairi ty tablig wastay wartya.
Main vee eh hindustani (urdu) da buht wadha parchar see pehr hu main kiyoun twaday nal punjabi ch gal ker rehy oh es wastay keh main apni maan boli tay mukh nu paa liya. main ik wari ik article likh rehya see tay menu kai boliyan ch cheezan day naa lubhan dee lore paiee. Main eh vaikh kay haran reh ghia keh punjabi sadi maan boli ch her shai da apna naa? tay eh toon vadhi gal main eh vaikhi keh pujabi ch har sha da naa vee ik lafaz ch i.e
Ring worm dadri
Little finger chichee
Pin worm chloona
Khar gosh Shaiha
Wood lice Sainkh
Wood rot? Kuhn
aidaan day patta nehn kinay kay hazaran lafaz main apni study ch compare kitay tay menu patta laga keh arabi farsi english german tay dunyan diyan hor zabanaan nu hor boliyan toon lafaz laina painday pehr sadai punjabi her cheeze da apna naa ah.
Mainu ik hor gal da eh patta luga keh aini dair toon saday pardhanaan nay tay ohna day chumchiyaan Hindustani (mahjirs) nay local maan bolian day gal wich Hindustani (urdu) da rassa paa kay buht vahriyan toon jackriya hoya ah. Punjabi sindi blochi tay pushto sraiki pothohari, hindko etc phay vee nehn mar sakian. Eh hindustani (urdu) pakistan tay ehday local basian wastay boht manhoos boli ah jehdi wajah naal adha pakistan chal ghia tay baqi char sobian day vee tukray kern dee sazaazish ho rehi ah. Oh es wastay keh saday pakistani media tay ehna hindustani (muhajirs) nay qabza kitta hoya tay ehna dee tago dau eh ee ah keh local boliyaan tay culyure mar muk jaan tay ethay hindustani da bol baala ho javay perh eh nehn ho sakay gha kiyoun? oh es wastay keh eh hindustani (uedu) diyan jaraan pakistan ch nehn balkay hindustan (india) ch ah.
Shah Inayat Qadri (Allah ohna tay her vailay rehmatan keray) vee ik punjabi see tay sadi arain bradri chon see. Boht waday Alam see ohna nay 20 kataban likhyaan jehriyan keh farsi ch see. oh kataban kanay pehryan? boht kaht lokan nay dojay passay ohna day ashiq bhullay shah jehna dee maan boli farsi see ohna nay apnay murshad shah Inayat dee maan boli day mukh (husan) nu paa lia tay eh nu ee apnay kalam lai wartya. Eh mushad dee maan boli nay apnay sohnay honay da eh silla ditta keh buhlla apnay murshad dee vee pachaan ban ghia. Duniya bhula bhula kerdi ah pahr kadeen kisay nay Shah Inayat vee kitta?
Main vee apni maan boli day sohnay pun nu paa liaya tay jidoon meray tay eh maanboli nay apna jadoo chalaya tay main apna aap vee phul ghia.Koi kehway main kisay day pihay lug ghian koi kehay menu kuch ho ghia, koi kahway main kahr diyan pichoon adas ho ghia pehr menu tay apni maanboli naal piyaar ho ghia. Main vee punjabi bolan waliyan da mazak oranda see kehnda see eh paindu ah pehr menu hun koi vee apni maa boli bol da ah tay buht chunga tay sohna lug da ah.
Main vee eh hindustani (urdu) da buht wadha parchar see pehr hu main kiyoun twaday nal punjabi ch gal ker rehy oh es wastay keh main apni maan boli tay mukh nu paa liya. main ik wari ik article likh rehya see tay menu kai boliyan ch cheezan day naa lubhan dee lore paiee. Main eh vaikh kay haran reh ghia keh punjabi sadi maan boli ch her shai da apna naa? tay eh toon vadhi gal main eh vaikhi keh pujabi ch har sha da naa vee ik lafaz ch i.e
Ring worm dadri
Little finger chichee
Pin worm chloona
Khar gosh Shaiha
Wood lice Sainkh
Wood rot? Kuhn
aidaan day patta nehn kinay kay hazaran lafaz main apni study ch compare kitay tay menu patta laga keh arabi farsi english german tay dunyan diyan hor zabanaan nu hor boliyan toon lafaz laina painday pehr sadai punjabi her cheeze da apna naa ah.
Mainu ik hor gal da eh patta luga keh aini dair toon saday pardhanaan nay tay ohna day chumchiyaan Hindustani (mahjirs) nay local maan bolian day gal wich Hindustani (urdu) da rassa paa kay buht vahriyan toon jackriya hoya ah. Punjabi sindi blochi tay pushto sraiki pothohari, hindko etc phay vee nehn mar sakian. Eh hindustani (urdu) pakistan tay ehday local basian wastay boht manhoos boli ah jehdi wajah naal adha pakistan chal ghia tay baqi char sobian day vee tukray kern dee sazaazish ho rehi ah. Oh es wastay keh saday pakistani media tay ehna hindustani (muhajirs) nay qabza kitta hoya tay ehna dee tago dau eh ee ah keh local boliyaan tay culyure mar muk jaan tay ethay hindustani da bol baala ho javay perh eh nehn ho sakay gha kiyoun? oh es wastay keh eh hindustani (uedu) diyan jaraan pakistan ch nehn balkay hindustan (india) ch ah.
Shah Inayat Qadri (Allah ohna tay her vailay rehmatan keray) vee ik punjabi see tay sadi arain bradri chon see. Boht waday Alam see ohna nay 20 kataban likhyaan jehriyan keh farsi ch see. oh kataban kanay pehryan? boht kaht lokan nay dojay passay ohna day ashiq bhullay shah jehna dee maan boli farsi see ohna nay apnay murshad shah Inayat dee maan boli day mukh (husan) nu paa lia tay eh nu ee apnay kalam lai wartya. Eh mushad dee maan boli nay apnay sohnay honay da eh silla ditta keh buhlla apnay murshad dee vee pachaan ban ghia. Duniya bhula bhula kerdi ah pahr kadeen kisay nay Shah Inayat vee kitta?
Main vee apni maan boli day sohnay pun nu paa liaya tay jidoon meray tay eh maanboli nay apna jadoo chalaya tay main apna aap vee phul ghia.Koi kehway main kisay day pihay lug ghian koi kehay menu kuch ho ghia, koi kahway main kahr diyan pichoon adas ho ghia pehr menu tay apni maanboli naal piyaar ho ghia. Main vee punjabi bolan waliyan da mazak oranda see kehnda see eh paindu ah pehr menu hun koi vee apni maa boli bol da ah tay buht chunga tay sohna lug da ah.
Saturday, September 6, 2014
Friday, September 5, 2014
Mera Punjabi da safar
Meray Murshad Saint Saeed Ahmad dee kitab janay meri maanboli da meray ander pahanbar laa ditta. Ik vari parhi do tin char punj chay sat ath nu das.................. kinee vari perhi eh taan menu vee pata neh pehr aina menu patta keh ainay punjabi nu meray dharam vang bana ditta.
Tuseen vee parho tay apnay yaran daustan nu parhau jehray nehn perh sakday ohna nu perh kay sanau. saeed saab wastay dua vee kerna keh Allah ohna nu lambi hayati tay chungi seht daway Ameen
Riaz Ahmad Saleemi
eh link nu click kerkay pdf file download ker lawo tay kisay vailay vee perh sakday ao
Tuseen vee parho tay apnay yaran daustan nu parhau jehray nehn perh sakday ohna nu perh kay sanau. saeed saab wastay dua vee kerna keh Allah ohna nu lambi hayati tay chungi seht daway Ameen
Riaz Ahmad Saleemi
eh link nu click kerkay pdf file download ker lawo tay kisay vailay vee perh sakday ao
http://www.apnaorg.com/books/urdu/punjabi-zuban-farani/book.php?fldr=book
Monday, August 11, 2014
Saif Ul MuluK By Sufi Mystic Mian Mohammad Buksh
Neykaan de sang nekee karye naslaan naeen bhulaandey
Buryaan de sang nekee kayey ultaa zoaf punchandey.
If you do good to pious men, they never forget it for generations,
If you do good to mean people, in return they will injure your feelings.
Loey loey bhar le kuryey, jey tudh bhandaa bharnaa,
Sham paey bin sham Mohammad, ghar jandee ne darnaa.
Come, O dear girl, fill your pitcher with water before the sun goes down,
When the sun sets and darkness prevails, you’ll be afraid of going home alone.
Dushamn marey tey khushee na karey, sajnaa wee mar janaa,
Deegar tey din gayaa Mohammad, orrak noon dub jana.
Do not rejoice at the death of your enemy because your friends too have to die,
The afternoon sun is soon going to set.
Mali da kaam pani dena, bhar bhar mashkaan pawaye,
Malik da kam phal phol lana laway ya na laway.
The gardener’s job is to water the plants with skin-bags full of water,
It is up to the lord to allow fruits and flowers to grow.
Neechaan dee ashnaaee kolon feyz kisey naheen paayaa,
Kikar tey angoor charyaayaa, har guchaa zakhmaayaa.
No one has ever gained goodness from the proximity (closeness) of the mean,
If you wind grapevine around an kikar (acacia) tree, every bunch of grapes w
ill be pricked (wounded).
Moorakh noon keeh pand naseehat, pather noon keeh paalaa.
Duddhaan andar kaag nwheeye ant kaaley daa kaalaa.
Advice has no effect on a foo, just as stone is not
affected by cold,
If a crow is bathed in milk it remains as black as ever.
Burey bandey dee sohbat eeveyn jeeveyn dukaan loharaan,
Chhung chhung ke lakh kaprey behyey, chingaan peyn hazaaraan.
The company of a bad man is like a blacksmith’s shop,
Even if you take a lot of care to protect yourself, you
will get sparks in thousands.
Oh belee tey har koee belee, un belee vee belee,
Sajnaa bajh Mohammad Baksha, sunjee peyee hawelee.
If He is my friend then everyone is my friend, even
a stranger is also is my friend,
O Muhammad Baksh! a courtyard without friends looks deserted.
Kaamil ishq Khudaaya bakhsheen, gher waloon mukh morraan,
Hiko janaan, Hiko takkaan, Hiko aakhaan loraan.
O God! grant me life long commitment (Ishq), I should turn
away from all else,
I should know One, regard One and need One.
Ishqey karaan adam keetaa mehram yaar yagaanaa,
Aahey malek ibadet jogey, keeh haajet insaanaa.
God has created a unique creature (man) only for love,
Whereas angels were already to worship Him.
Cham cham teer pawa talwaareen aashiq na dar rehndey,
Ishq parheyz Mohammad Baksha, naheen kadey ral behndey.
Even shower of arrows or swords will not frighten (real) lovers,
O Mohammad Baksh! Ishq (Love of God) & restraint never go together.
Zaalim ishq be taras qasaie, reham nahi is away,
Nazuk badnaa maar rulaandaa, sehm nahi is away.
Merciless love is like a ruthless butcher who does not show mercy,
It kills by humiliating delicate bodies and feels no worry.
Hirs majazee, shehwat baazee, jis ander wich hundee,
Har ik soorat ujlee tak kay paee tabeeat bhondee.
He who has in himself lust for the temporal world & debauchery,
is tempted by every fair face.
Jis sar sir ishq daa othay shehwat mool na wasdee,
Jis dil hub sajan dee us wich hub naheen har kas dee.
Lechery (lust) cannot enter a head which is filled
with true love.
The heart, which has tru love of his friend, does not
look towards others.
Peelaa mankaa neyrrey kharryey, kakh us noon ud mildey,
Lalaan naal naheen ud chamraan, raah niyaarey dil dey.
When a yellow bead is brought close to straws, they fly to
meet it but they don’t embrace pearls. Strange are the ways
of the heart!
Baal chiragh ishq da mera roshan kardey seenaa,
Dil dey deevay dee rushnaee jawey wich zameenaan.
O God! kindle the lamp of Ishq (true love) and enlighten
my heart,
Let the light of my heart spread all over the earth.
Sachey mard safaee waley, jo kujh kehn zubanoon,
Mola paak maneyndaa ehyo pakkee khabar asaanoon.
God accepts whatsoever the tongues of truthful men
with pure heart utter,
This is what we regard as authentic news.
Har mushkil de kunji yaaroon mardaan de hath aee,
Mard nigaah karan jis wailey, mushkil rahey naa kaee.
The key to solving every difficulty is in the hands of
true men,
When they pay attention, troubles run away.
Jaan khetee da kakh naa rehyaa, naa sukkaa na haryaa,
Kis kam duph sukawan waaley, kis kam baddal wahyaa.
When the field is destroyed,
the sun and rain are of no use to it.
Uchaa naan rakhaaya jis ney, chullhey de which o sarryaa,
Neevaa ho ke langh Muhammad, langh jaaey ga arryaa.
He who is named Uchchaa (pincer) burns in the fire,
O my dear Mohammad! Be humble and bow, you will pass
through easily.
Buryaan de sang nekee kayey ultaa zoaf punchandey.
If you do good to pious men, they never forget it for generations,
If you do good to mean people, in return they will injure your feelings.
Loey loey bhar le kuryey, jey tudh bhandaa bharnaa,
Sham paey bin sham Mohammad, ghar jandee ne darnaa.
Come, O dear girl, fill your pitcher with water before the sun goes down,
When the sun sets and darkness prevails, you’ll be afraid of going home alone.
Dushamn marey tey khushee na karey, sajnaa wee mar janaa,
Deegar tey din gayaa Mohammad, orrak noon dub jana.
Do not rejoice at the death of your enemy because your friends too have to die,
The afternoon sun is soon going to set.
Mali da kaam pani dena, bhar bhar mashkaan pawaye,
Malik da kam phal phol lana laway ya na laway.
The gardener’s job is to water the plants with skin-bags full of water,
It is up to the lord to allow fruits and flowers to grow.
Neechaan dee ashnaaee kolon feyz kisey naheen paayaa,
Kikar tey angoor charyaayaa, har guchaa zakhmaayaa.
No one has ever gained goodness from the proximity (closeness) of the mean,
If you wind grapevine around an kikar (acacia) tree, every bunch of grapes w
ill be pricked (wounded).
Moorakh noon keeh pand naseehat, pather noon keeh paalaa.
Duddhaan andar kaag nwheeye ant kaaley daa kaalaa.
Advice has no effect on a foo, just as stone is not
affected by cold,
If a crow is bathed in milk it remains as black as ever.
Burey bandey dee sohbat eeveyn jeeveyn dukaan loharaan,
Chhung chhung ke lakh kaprey behyey, chingaan peyn hazaaraan.
The company of a bad man is like a blacksmith’s shop,
Even if you take a lot of care to protect yourself, you
will get sparks in thousands.
Oh belee tey har koee belee, un belee vee belee,
Sajnaa bajh Mohammad Baksha, sunjee peyee hawelee.
If He is my friend then everyone is my friend, even
a stranger is also is my friend,
O Muhammad Baksh! a courtyard without friends looks deserted.
Kaamil ishq Khudaaya bakhsheen, gher waloon mukh morraan,
Hiko janaan, Hiko takkaan, Hiko aakhaan loraan.
O God! grant me life long commitment (Ishq), I should turn
away from all else,
I should know One, regard One and need One.
Ishqey karaan adam keetaa mehram yaar yagaanaa,
Aahey malek ibadet jogey, keeh haajet insaanaa.
God has created a unique creature (man) only for love,
Whereas angels were already to worship Him.
Cham cham teer pawa talwaareen aashiq na dar rehndey,
Ishq parheyz Mohammad Baksha, naheen kadey ral behndey.
Even shower of arrows or swords will not frighten (real) lovers,
O Mohammad Baksh! Ishq (Love of God) & restraint never go together.
Zaalim ishq be taras qasaie, reham nahi is away,
Nazuk badnaa maar rulaandaa, sehm nahi is away.
Merciless love is like a ruthless butcher who does not show mercy,
It kills by humiliating delicate bodies and feels no worry.
Hirs majazee, shehwat baazee, jis ander wich hundee,
Har ik soorat ujlee tak kay paee tabeeat bhondee.
He who has in himself lust for the temporal world & debauchery,
is tempted by every fair face.
Jis sar sir ishq daa othay shehwat mool na wasdee,
Jis dil hub sajan dee us wich hub naheen har kas dee.
Lechery (lust) cannot enter a head which is filled
with true love.
The heart, which has tru love of his friend, does not
look towards others.
Peelaa mankaa neyrrey kharryey, kakh us noon ud mildey,
Lalaan naal naheen ud chamraan, raah niyaarey dil dey.
When a yellow bead is brought close to straws, they fly to
meet it but they don’t embrace pearls. Strange are the ways
of the heart!
Baal chiragh ishq da mera roshan kardey seenaa,
Dil dey deevay dee rushnaee jawey wich zameenaan.
O God! kindle the lamp of Ishq (true love) and enlighten
my heart,
Let the light of my heart spread all over the earth.
Sachey mard safaee waley, jo kujh kehn zubanoon,
Mola paak maneyndaa ehyo pakkee khabar asaanoon.
God accepts whatsoever the tongues of truthful men
with pure heart utter,
This is what we regard as authentic news.
Har mushkil de kunji yaaroon mardaan de hath aee,
Mard nigaah karan jis wailey, mushkil rahey naa kaee.
The key to solving every difficulty is in the hands of
true men,
When they pay attention, troubles run away.
Jaan khetee da kakh naa rehyaa, naa sukkaa na haryaa,
Kis kam duph sukawan waaley, kis kam baddal wahyaa.
When the field is destroyed,
the sun and rain are of no use to it.
Uchaa naan rakhaaya jis ney, chullhey de which o sarryaa,
Neevaa ho ke langh Muhammad, langh jaaey ga arryaa.
He who is named Uchchaa (pincer) burns in the fire,
O my dear Mohammad! Be humble and bow, you will pass
through easily.
Saturday, August 9, 2014
Doctor yaan jan da vairi
Menu eh gall sun kay buht ee harani hoi keh ik bap apni choti jehi baiti day baray ch
aindan vee sauch sak da? bap vee oh jehra koi anparh nehn balkay ik pakistani doctor
Eh story sun kay tay meray ball kharay ho ghaiay tay main sochiya keh tuseen vee es
choti jehi sachi kahani sun lawo.
Ik maan jehdian diyan do dehyaan ohdi eh kahani ah. Eh kahani audoon dee ah jidoon
ik baiti dee omar derh saal tay dosri dee char meheenay. Maan ik din toilet ghai see tay
tay choti baiti nay rona shroh ker ditta tay waddi bachi nay apni choti pehn nu chukia tay
pauriyan tay gaseet hundi hoee apni pehn nu first floor toon thaley lai aaiee.Maan nahth kay
toilet toon bahr aaiee tay allah da shuker kita keh oh theek see. Eh vee ho sukda da see keh
jidoon oh chuk kay thalay lian lugi tay slip ho dig paindee tay dona nay kalabazian
khanday thaley auna see. Eh vee ho sukda mardian na vee pehr koi paihri sat lag jaandi.
Bap pakistani now British? Arain? kahr aaiay tay budhi nay dasya keh aj es tarran hoya jay
kitay dig jaandi dee tay ainay mar jaana see. Bap nay jidoon eh gal soni tay kehn luga
"Chunga mar jaandi jahaiz taan nehn dayna paina see"
Kia saday lokaan dee jaan bachaunay wallay masiahs dee sauch aini ve kahtia ho suck dee
ah? doctor saab paisa ee koi cheez nehn hundi oh terri taleem tay laanat jehri tenu insaani kadraan
na sakha saki. Oh kidaan day maan baap ah jehna nay terri pervarash keeti? Kih saday khoon ainay
ee chitay ho ghaiay keh aseen janwaran too vee ghaiay guzray ho ghiay
aindan vee sauch sak da? bap vee oh jehra koi anparh nehn balkay ik pakistani doctor
Eh story sun kay tay meray ball kharay ho ghaiay tay main sochiya keh tuseen vee es
choti jehi sachi kahani sun lawo.
Ik maan jehdian diyan do dehyaan ohdi eh kahani ah. Eh kahani audoon dee ah jidoon
ik baiti dee omar derh saal tay dosri dee char meheenay. Maan ik din toilet ghai see tay
tay choti baiti nay rona shroh ker ditta tay waddi bachi nay apni choti pehn nu chukia tay
pauriyan tay gaseet hundi hoee apni pehn nu first floor toon thaley lai aaiee.Maan nahth kay
toilet toon bahr aaiee tay allah da shuker kita keh oh theek see. Eh vee ho sukda da see keh
jidoon oh chuk kay thalay lian lugi tay slip ho dig paindee tay dona nay kalabazian
khanday thaley auna see. Eh vee ho sukda mardian na vee pehr koi paihri sat lag jaandi.
Bap pakistani now British? Arain? kahr aaiay tay budhi nay dasya keh aj es tarran hoya jay
kitay dig jaandi dee tay ainay mar jaana see. Bap nay jidoon eh gal soni tay kehn luga
"Chunga mar jaandi jahaiz taan nehn dayna paina see"
Kia saday lokaan dee jaan bachaunay wallay masiahs dee sauch aini ve kahtia ho suck dee
ah? doctor saab paisa ee koi cheez nehn hundi oh terri taleem tay laanat jehri tenu insaani kadraan
na sakha saki. Oh kidaan day maan baap ah jehna nay terri pervarash keeti? Kih saday khoon ainay
ee chitay ho ghaiay keh aseen janwaran too vee ghaiay guzray ho ghiay
Tuesday, July 1, 2014
Shahtoot or Shahtoot mulberry
'Shahtoot' Mulberry
Shahtoot mulberry is sweeter tasting has longer fruit than other mulberries. It can be red, black or white,but is mostly black. It is said to have many health benefits and Mulberry trees are making a comeback into many productive gardens.
Shahtoot mulberries are the fruit of the Himalayan or Pakistan mulberry tree; Morus serrata or Morus macroura. They are found naturally at an altitude of between 1200 and 1700 feet in the Himalayan region. They differ from other mulberries because of their size, as they are elongated and can be five inches long. The name Shahtoot comes from the Farsi, meaning King of the Mulberries (toot being the name for mulberry in Farsi and Urdu).
BENEFITS FROM MULBERRIES
All mulberries contain resveratol which is believed to prevent cancer. It may also protect the cardiovascular system and can alleviate chronic inflammation and postpone the onset of Alzheimer’s and Parkinson’s disease. It is also considered to be an antiviral.
Shahtoot mulberry is sweeter tasting has longer fruit than other mulberries. It can be red, black or white,but is mostly black. It is said to have many health benefits and Mulberry trees are making a comeback into many productive gardens.
Shahtoot mulberries are the fruit of the Himalayan or Pakistan mulberry tree; Morus serrata or Morus macroura. They are found naturally at an altitude of between 1200 and 1700 feet in the Himalayan region. They differ from other mulberries because of their size, as they are elongated and can be five inches long. The name Shahtoot comes from the Farsi, meaning King of the Mulberries (toot being the name for mulberry in Farsi and Urdu).
BENEFITS FROM MULBERRIES
All mulberries contain resveratol which is believed to prevent cancer. It may also protect the cardiovascular system and can alleviate chronic inflammation and postpone the onset of Alzheimer’s and Parkinson’s disease. It is also considered to be an antiviral.
In traditional medicine the Shahtoot has been used to treat various diseases including asthma, bronchitis, diarrhea, hypertension, insomnia and melancholy. They are considered “happy” fruits in the Punjab province of Pakistan. As they contain niacin and riboflavin, perhaps this is not surprising.
They also contain high levels of potassium which is an energy booster, repairs cell damage, and stimulates the immune system. So the fruit is packed with substances which help our overall health.
They also contain high levels of potassium which is an energy booster, repairs cell damage, and stimulates the immune system. So the fruit is packed with substances which help our overall health.
The young leaves are used as a boiled vegetable and used in tisanes and these also contain potassium, phosphorous and calcium. These act as a diuretic and help flush toxins out of the body. They can be blended with green tea for a more palatable taste.
Subscribe to:
Posts
(
Atom
)
Posts
